-
1 заключение сделки
Русско-английский синонимический словарь > заключение сделки
-
2 заключение сделки
1) General subject: bargaining, sealing (Microsoft and Yahoo are on the brink of sealing an online alliance that could formidable rival to Google in the search business (FT, 29.07.09)), consummation of the transaction2) Military: making a deal3) Law: making deal4) Economy: conclusion of a deal, conclusion of a transaction, conclusion of business, conclusion of deal, conclusion of transaction5) Stock Exchange: trade execution (с ценными бумагами: не путать с "исполнением сделки", которое переводится trade settlement)6) Banking: settlement7) Business: closing of a sale8) Sakhalin energy glossary: closure of a deal (Пал.)9) EBRD: closing, closing of a deal -
3 заключение сделки
1. conclusion of the transaction2. making dealБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > заключение сделки
-
4 заключение сделки
-
5 Заключение сделки
ntrade. Geschäftsabschlüss -
6 заключение сделки
ntrade. Geschäftsabschlüss -
7 заключение сделки
-
8 заключение сделки
( биржа) -
9 заключение сделки
Engagement, Geschäftsabschluss, GeschäftsschlussРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > заключение сделки
-
10 заключение сделки
passation d'un marché; бирж. transactionРусско-французский финансово-экономическому словарь > заключение сделки
-
11 заключение сделки
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > заключение сделки
-
12 заключение сделки
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > заключение сделки
-
13 заключение сделки
necon. concertación, negociación -
14 заключение сделки
n1) gener. passation2) law. conclusion d'une affaire, conclusion du marché3) busin. passation d'un marché -
15 заключение сделки
-
16 заключение сделки
Geschäftsabschluß, Festlegung einer Abmachung, Fixierung einer Abmachung -
17 заключение сделки
conclusion d'une affaire, conclusion du marché, passation du marché -
18 заключение сделки
-
19 заключение сделки
-
20 заключение сделки
bargaining
См. также в других словарях:
Заключение сделки — подписание документов о действиях, направленных на установление, изменение или прекращение правоотношений юридических и физических лиц, а также о переходе банковских документов, ценных бумаг, денег от одного лица другому лицу. По английски:… … Финансовый словарь
Заключение Сделки — См. Заключение договора Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
заключение сделки — Момент, с которого возникают взаимные права и обязанности сторон. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики бухгалтерский учет … Справочник технического переводчика
ЗАКЛЮЧЕНИЕ СДЕЛКИ — завершающая стадия оформления соглашения между договаривающимися сторонами, подписание документов и совершение других необходимых формальностей, направленных на установление, изменение или прекращение правоотношений юридических и физических лиц,… … Юридическая энциклопедия
Заключение сделки с ценными бумагами — заключение договора купли продажи ценных бумаг. Иногда при сделках с ценными бумагами используются договоры мены или дарения. Обычно договор купли продажи ценных бумаг заключется между брокерами, обслуживающими конечного продавца и конечного… … Финансовый словарь
ЗАКЛЮЧЕНИЕ СДЕЛКИ НЕУПОЛНОМОЧЕННЫМ ЛИЦОМ — заключение сделки при отсутствии полномочий действовать от имени другого лица или при превышении таких полномочий. Сделка считается заключенной от имени и в интересах совершившего ее лица, если только другое лицо (представляемый) впоследствии… … Большой экономический словарь
ЗАКЛЮЧЕНИЕ СДЕЛКИ — момент, с которого возникают взаимные права и обязанности сторон … Большой бухгалтерский словарь
ЗАКЛЮЧЕНИЕ СДЕЛКИ — момент, с которого возникают взаимные права и обязанности сторон … Большой экономический словарь
заключение сделки — завершающая стадия оформления соглашения между договаривающимися сторонами, подписание документов и совершение других необходимых формальностей, после чего возникают взаимные права и обязанности обеих сторон, участвующих в соглашении … Словарь экономических терминов
ЗАКЛЮЧЕНИЕ СДЕЛКИ, ДОГОВОРА, КОНТРАКТА — завершающая стадия оформления соглашения между договаривающимися сторонами, подписание документов и совершение других необходимых формальностей, направленных на установление, изменение или прекращение правоотношений юридических и физических лиц,… … Энциклопедический словарь экономики и права
Заключение сделки, договора, контракта — – завершающая стадия оформления соглашения между договаривающимися сторонами, подписание документа и завершение других необходимых формальностей, направленных на установление, изменение или прекращение правоотношений юридических и физических лиц; … Коммерческая электроэнергетика. Словарь-справочник